Art & Culture

Американские актеры записали первый англоязычный аудиоальбом с рассказами Александра Цыпкина

20 ноября 2020

Posta-Magazine

Писатель, публицист, сценарист Александр Цыпкин, покоривший московский бомонд своими проникновенными рассказами, завоевывает англоязычную публику. Лауреаты и номинанты таких премий, как «Золотой глобус», «Эмми», «Тони» и «Грэмми», для дебютной аудиокниги Цыпкина на английском прочитали десять его рассказов в переводе режиссера Пола Лазаруса.

«Творчество Александра Цыпкина удивительно, извилисто, преисполнено юмором и одновременно печалью. Его рассказы — фильмы, которые ожидают съемок. Вы можете решить, что я необъективен, потому что я перевожу его тексты на английский. Но его рассказы нравились мне до того, как я начал работать над ними. Он унаследовал способность к неожиданным театральным поворотам О’Генри, остроумие Твена и гоголевское чувство абсурда. Но все это Цыпкин представляет в своей уникальной манере, созвучной сегодняшнему дню. Я уверен, что мои соотечественники полюбят его творчество так же, как его полюбил я».
Пол Лазарус

Альбом под названием Sammynolie and other stories (Sammynolie — английское имя одного из главных героев цыпкинских историй Славика-не-…) читают американский актер и диктор Стейси Кич, комик, актер и певец Джейсон Александер, Тим Дейли (голос Кларка Кента в мультсериале «Супермен»!), актриса и сценарист Рэйчел Дрэч, бродвейская звезда Нэнси Опел, четырехкратный обладатель Премии Гильдии киноактеров США Ноа Уайли и другие звезды. А в качестве саундтрека к альбому использована музыка Бориса Гребенщикова.

«Собрать такой блестящий набор актеров, подобранных под каждую историю, — это мечта писателя. Не знаю, первый ли я российский автор, который выходит на американский рынок в формате аудиоальбома, но выражаю искреннюю благодарность всем музыкальным площадкам, которые согласились разместить такой нестандартный для них контент».
Александр Цыпкин